Daimler AG pide disculpas por haber usado una foto del Che Guevara durante una presentación hecha el 10 de Enero del 2012. Fue inapropiado y no debió haber sucedido. Le debemos una explicación a todos los que sintieron que le faltamos el respeto en este contexto que desafortunadamente pasó.

 El pasado Martes, nuestro CEO Dieter Zetsche pronunció un discurso de apertura en el Consumer Electronics Show (CES) de Las Vegas. Abordó los cambios revolucionarios en el área automovilística explicando nuestros planes en la auto conectividad. Los comentarios de Dr. Zetsche fueron ilustrados con multiples imágenes gráficas y videos. Al comentar acerca de una de nuestras nuevas iniciativas para reducir la congestión del tráfico, el consumo de gasolina y las emisiones, principalmente a través de servicios de compartir autos como una alternativa a la propiedad automovilística. Dr. Zetsche dijo: En una industria que ha estado vendiendo autos por más de 100 años, algunos colegas todavía piensan que compartir el auto raya en el comunismo. Si este es el caso, entonces –“viva la revolución”. En este momento fue que la imagen, la cual fue mal escogida, apareció brevemente en la pantalla. La aparición de esta imagen, aunque breve, fue inadecuada porque la presentación se basaba en cómo la conectividad podría cambiar el futuro del automóvil.

 Contrario a algunos reportes, este no fue un “anuncio publicitario”, ni parte de una campaña de Relaciones Públicas, y en ningún momento el Dr. Zetsche mencionó a Guevara. Daimler no intenta apoyar la vida y acciones de esta figura histórica, ni la filosofía política que defendía.

 Es muy cierto que fue insensible y completamente incorrecto el uso de esta imagen. Pedimos que acepten y entiendan nuestra disculpa a todos aquellos que se sintieron ofendidos.

STATEMENT

 Daimler AG apologizes for having used a picture of Che Guevara in a presentation on January 10, 2012. It was inappropriate and should not have happened. We feel that we owe everybody who felt disrespected an explanation on the context in which, unfortunately, it did happen.

 Last Tuesday our CEO Dieter Zetsche delivered a keynote speech at the Consumer Electronics Show (CES) in Las Vegas. He addressed the revolutionary changes in auto mobility and laid out our plans for auto connectivity. Dr. Zetsche's remarks were illustrated by multiple images, graphics and videos. In discussing one of our new mobility solutions aimed at reducing traffic congestion, fuel consumption and emissions -- namely providing customers with car-sharing services as an alternative to car ownership -- Dr. Zetsche said, “…in an industry that’s been selling cars for more than 100 years some colleagues still think that car sharing borders on communism. But if that’s the case, then ‘Viva la Revolucion’.” That’s when the ill-chosen image momentarily flashed on the screen. It was a very brief, but nevertheless inadequate snapshot in a 35-minute presentation on how connectivity might change the automobile.

Contrary to some reports it was not an “advertisement” or part of a PR campaign. Nor did Dr. Zetsche mention Guevara. And Daimler was and is most certainly not condoning the life or actions of this historical figure or the political philosophy he espoused.

 Still, the fact remains: To use the image was insensitive and utterly wrong. Please accept and extend our apology to all who took offense.